tisdag 4 oktober 2011

En språkfråga i vardagen

Kväll och läggdags för barnen. Jag bäddar upp sängen medan sonen leker med några vänner jag inte kan se. Han har ett lasersvärd i handen och ser ut att ladda inför en svår uppgift. Just som jag tror att han skall kasta sig ut i leken stannar han upp:

- Mamma, vad heter team på engelska?

- Jo, alltså, team är engelska, det betyder lag.

Sonen skiner upp.

- Så då förstår de team work också!

Innan jag hinner svara skuttar han iväg mot badrummet tillsammans med de andra - engelsktalande? - i en fantasivärld där inte jag är med.

Inga kommentarer: